火車上面有餓魚

剛好看到朋友貼的這個迪士尼影片,不忍說我超喜歡惡役組的

Disney Villains - The Musical feat. Maleficent 

上面如果打不開可以點  這裡

或是直接連網址>> https://www.youtube.com/watch?v=t6em5XNkiIA

Maleficent中文翻譯...剛好我查到是最近安潔莉娜裘莉主演黑魔女的電影原文名稱
所以我決定直接翻譯成 迪士尼惡棍-黑魔女們

Lyrics/歌詞部分:

WE "VILLIANS" ALWAYS GET THE SHORT END IN THE STICK
我們"惡棍"總是抽到下下籤 
THROWN OFF OF CLIFFS
被丟下懸崖
IMPALED BY SHIPS
被船刺穿
EVERYONE HAS IT ALL WRONG
大家不應該這樣的

I'M A TRUE ARTISTE
我是真正的藝術家
NOT A CRUEL BEAST
不是殘忍的野獸
I GET HOT FOR HAUTE COUTURE, YES
是的,我因為高級訂製時裝而變得火辣
I'M A SLAVE TO FASHION
我是時尚的奴隸
MY FAVOURITE PASSION
我最愛的熱情
MY MOTIVES ARE GOOD AND PURE
我的動機是如此美好又純潔


THEY ARE SO UNGRATEFUL
他們如此忘恩負義
MISPLACING ALL THEIR HATE
錯置他們的仇恨
MAYBE I'M A HERO TOO
也許我也是個英雄啊

BUT A HAPPY EVER AFTER
但是幸福快樂在那之後
IS A DREAM THAT WON'T COME TRUE
只是個不會實現的夢想

I WAS CAST ASIDE
我曾唾棄
BY KING TRITON'S PRIDE
川頓國王的驕傲
I DEFIED MISGUIDED STANDARDS
我無視被誤導的標準
STANDING UP TO FIGHT
站起來反抗
FOR A WOMAN'S RIGHTS
為了女人的權利
GOT ME BANISHED BENEATH THE SANDS
因此在沙灘之下被放逐

I WAS FORCED TO ACT
我被迫採取行動
WHEN MY KINGDOM WAS ATTACKED 
當我的王國被攻擊

WE ARE ALL MISUNDERSTOOD
我們都是被誤會的

NOW A HAPPY EVER AFTER
現在幸福快樂在那之後
IS A DREAM THAT'S JUST NO GOOD
都只是不好的夢想

I WAS ONLY TRYING TO HELP
我只是想試著幫忙
YES, I ONLY WISHED HER WELL
沒錯,我只是希望她好
SO I GAVE SNOW WHITE AN APPLE
所以我給白雪一顆蘋果 
WITH A SPECIAL LITTLE SPELL 
加上一點特別小魔咒

NOW, IMAGINE YOU COULD CLOSE YOUR EYES
現在,想像你可以閉上雙眼
AND KNOW THEY'D ONLY OPEN WIDE
就可以知道只需要再張開雙眼時
THE MOMENT YOU WERE CHOSEN BY
那個你被選中的時刻
THE TRUE LOVE OF YOUR LIFE
由那個你生命中的真愛

SEE THE PRINCESS WAS A JOY
看那公主是個幸福的喜悅
WHAT A PRECIOUS LITTLE TOY
那麼珍貴像洋娃娃一樣
BUT I KNEW THE DAY WOULD COME
但我知道那天將會來臨
WHEN SHE WOULD MESS AROUND WITH BOYS
當她開始會跟男孩子們廝混時

SO I CAST A SPELL THAT'D PUT HER OUT
所以我施了咒語讓她避免
THE DAY SHE'D TURN SIXTEEN
她邁入十六歲的那天

TILL HER HAPPY EVER AFTERD'
直到她在那之後快樂的
COME TO WAKE THE FUTURE QUEEN
被喚醒並成為未來的皇后

BUT A HAPPY EVER AFTER
但是快樂在那之後
IS A DREAM WE'LL NEVER SEE
就是個我們永遠不會看到的夢想

WE ARE ALL MISJUDGED
我們都是被誤會的
 
WE ARE ALL BEGRUDGED 
我們都羨慕著
AND OF COURSE, WE'VE MADE MISTAKES 
當然,我們也曾犯些錯誤

BUT YOU CAN REST ASSURED
但是你可以放心 
OUR HEARTS ARE PURE
我們的心都很純潔
NO ONE'S EVIL, FOR EVIL'S SAKE
沒有人是邪惡的, 或是為了邪惡的理由

WE HAVE ALL HAD DREAMS 
我們都有夢想
THINGS ARE NEVER AS THEY SEEM
事情不是他們看到的那樣 
MAYBE WE'RE THE HEROES TOO
可能我們也是英雄啊 

BUT A HAPPY EVER AFTER 
但是快樂在那之後
IS A DREAM THAT WON'T COME TRUE
只是個不會實現的夢想

I DREAM OF BEING HAPPY 
我想變得快樂
I DREAM OF FINDING GLORY 
我想得到榮耀

I DREAM OF LIVING HAPPILY EVER AFTER
我想活得開心點在那之後 
AFTER ALL WE'VE TRIED
在我們嘗試過各種方法之後
WE HAVE ALWAYS BEEN DENIED
總是被否定

DOESN'T MATTER WHAT WE DO
不論我們做了什麼

NOW A HAPPY EVER AFTER 
現在快樂在那之後
IS A DREAM THAT WON'T COME TRUE
只是個不會實現的夢想
 

----------------結束的分隔線----------------

有些好像是固定用法翻譯...天啊我整個把英文還給高中老師了(對高中班導下跪)

其實對於迪士尼系列,我記得動畫片業界有個說法(?)
他們說 迪士尼其實有蠻嚴重的歧視問題,裡面的惡役都很老或非醜即胖ryry
(我是覺得有些看起來就還好啊....品味跟菜的差別嗎XD?

我覺得...

最衰壞人獎撇開虎克船長(被小屁孩糾纏還因此少了一隻手並且從此對時鐘跟鱷魚有陰影)就是烏蘇拉了

她根本就遇到個叛逆少女不聽她爸阻止為了男朋友要你幫她整形,之後她爸逼著你退錢的回合啊!!

這是什麼怪獸家長啊!!!!!難道就不能老娘先看上王子的嗎!!!!

也不是說不喜歡公主們只是現在想想蠻多不合理的情節ㄅ(服務業痛

以上~